Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 6]
Oh, no! Cosa dovrei fare?
Non è per ieri sera?
Ti sei rotto il braccio?
Gong Shim.
Ho bisogno di dirti una cosa.
Naturalmente. Dimmi.
Non avevo idea che fosse cosi grave.
Cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo?
Non voglio più che tu rimanga vicina ad altri ragazzi.
Smettila.
Io non capisco.
Di cosa stai parlando?
Il mio braccio è diventato cosi ...
perché hai guardato un film con un altro ragazzo.
Ti sei arrabbiata con me perché non ho mangiato gli gnocchi che lui ha comprato.
Poi mi hai spinto via con rabbia, cosi sono caduto.
E perché sono caduto, ho finito per danneggiare il mio braccio in questo modo.
Mi dispiace davvero per questo.
Ecco perché ...
ti sto dicendo di non stare vicino ad altri ragazzi.
Mi capisci adesso?
Si, penso di si.
Non posso credere che tu mi abbia detto ...
di far finta di non conoscerti.
Mi dispiace davvero. Ma..
Gli gnocchi che ti ho portato ieri ...
sono stati acquistati da me.
Aspetta.
Lascia fare a me.
Apri la porta.
Dovresti andare di sotto ora.
Ha comprato quegli gnocchi per me?
Se me lo avesse detto prima, non avrei dovuto farlo.
Oddio.
Mio Dio.
Perché il mio braccio non si è rotto?
E' troppo forte.
Dan Tae.
Perché è tornata?
Dan Tae.
Posso entrare?
Si, entra prego.
Che succede?
Mi sentivo cosi dispiaciuta, cosi ti ho portato un po' bibim guksu.
No, grazie.
Mi limiterò a sciacquare gli gnocchi che sono caduti a terra con l'acqua ...
e a mangiarli.
Ho bisogno di uscire ora.
C'è qualcosa in cui posso aiutarti?
No.
Mi sento cosi dispiaciuta. Il braccio si è rotto a causa mia.
Accidenti, stai facendo dispiacere me ora.
Perché questo bottone non vuole entrare?
Oh, Dio. Mi dispiace.
- Fa davvero male. - Mi dispiace.
Fai attenzione.
Ci siamo.
Dammi la mano sinistra.
Buon appetito.
Ca bene. Grazie.
Ho cucinato i noodle in modo che siano più facili da mangiare con la mano sinistra.
Riesci a mangiare, giusto?
Io...
Buon appetito.
Va bene.
Sono tornata per tagliarti i noodle.
Va tutto bene.
Riesco comunque a mangiare.
Mi dispiace.
Ecco, lascia fare a me.
Sono bravo, giusto?
Guarda.
Sono bravo, giusto?
Dallo a me.
Ti imboccherò.
Perché? Sto bene.
Così.
Così tanto?
Tra l'altro, Shim.
Sono nei guai.
Devo andare a svolgere un indagine sul campo oggi,
ma il mio braccio fa cosi male. Cosa dovrei fare?
Il mio braccio fa cosi male.
26 anni fa,
un bambino di 4 anni, è stato rapito qui.
E' difficile immaginare un caso con solo le relazioni di indagine.
Ecco perché sono dovuto venire sul posto.
E' davvero un vecchio caso.
Il sospetto ha detto che avrebbe lasciato andare il bambino ...
se la famiglia avesse portato un sacco di soldi qui.
Cos'è successo allora?
Il sospetto non è venuto...
e nemmeno il bambino.
Questa è la fine.
Potresti scattare una foto per me?
Certo.
Guarda qui.
Shim.
Stai scattando una foto a me?
Non ti sto chiedendo di scattarmi delle foto.
Ti sto chiedendo di prendere le immagini della scena del crimine.
Concentrati sulla piattaforma.
Va bene.
Che temperamento.
Va bene.
Il tuo robot è cosi fico.
Ho un robot che è più grosso del tuo. Vuoi vederlo?
E' più grande di questo?
Naturalmente. E' molto più grande.
Andiamo.
Jong Ho.
Jong Ho,
ti ho detto di non andare con gli sconosciuti.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Pronti, via.
Quanti secondi sono?
20 secondi prima, e 12 secondi ora. 32 in totale.
Solo 32 secondi?
Si. Se ci vuole così tanto,
significa che quando la madre si è resa conto che suo figlio non c'era più ...
ed è andata a cercarlo, il sospettato doveva essere già uscito ...
dall'edificio con il bambino.
Penso che sarebbe stato difficile ...
notare che il figlio era scomparso anche a causa del rumore della festa.
Potresti scrivere la quantità di tempo necessario per uscire dall'edificio?
Va bene.
- 20 secondi. - 20 secondi.
- 12 secondi. - 12 secondi.
E il totale è?
32 secondi.
Non male.
Ma che ...
Sei di nuovo tu?
Guarda quante scarpe ho.
Ho da fare, quindi tornate un'altra volta.
Ho solo bisogno di un po' del vostro tempo ...
Per parlare dell'incidente d'auto di 26 anni fa. La prego signore.
L'ho appena detto.
Ho da fare in questo momento.
Signore, la aiuterò a far brillare le scarpe.
Quando non sono riuscita ad entrare all'università per la terza volta,
ho lavorato in un negozio di riparazione di scarpe di fronte alla mia accademia.
Conosco tutte le tecniche, quindi lasci fare a me.
Cosa non hai fatto?
Sono stato qui per 30 anni.
Ho visto tante cose.
Hai detto che era 26 anni fa?
Si. 26 anni fa.
Quell'incidente d'auto ...
è difficile da dimenticare.
Stavo lustrando le scarpe anche quel giorno.
Sono corso fuori, sorpreso dal suono della frenata.
Una giovane madre ...
cadde in quel punto lì.
Quando sono andato da lei,
aveva ancora fiato per parlare.
Il mio Joon Pyo ...
Farfalla ...
Sembrava il nome di un bambino.
Joon Pyo. E' Joon Pyo.
Si, esatto. Era Joon Pyo.
Mentre chiamava il suo nome,
ha anche detto, "Farfalla". Ne sono sicuro.
Si. Ho visto quello che ha testimoniato ...
sulla denuncia dell'incidente.
Giusto prima della morte di quella giovane madre,
lei ha affermato che ha detto, "Il mio Joon Pyo" e "Farfalla".
Si, esatto.
L'ho sentito io stesso.
Ha detto "Il mio Joon Pyo" ...
e "Farfalla".
La polizia pensa che abbia menzionato una farfalla ...
a causa del farfallino che il bambino indossava in quel momento.
E' vero?
Si, mi ricordo di aver sentito questo da parte della polizia.
Hai già finito?
Quella brillantezza è sorprendente.
Signorina, vuoi lavorare per me?
Io in realtà ho un lavoro in questo momento.
Tornerò quando sono senza lavoro.
Signore. Grazie per il suo tempo.
Certo.
Arrivederci, quindi.
Buona fortuna.
Che cosa c'è?
Niente. Ho avuto modo di investigare oggi grazie a te.
Come va il tuo braccio?
Spero che tu non ti sia affaticato.
Pulsa un po',
ma posso sopportarlo.
Sembra cosi rinfrescante.
Ma dal momento che il mio braccio fa cosi male,
non penso di poter attraversare la strada.
Vado a prenderlo io.
Va bene.
Va bene. aspetta.
Se Jun!
Ti ho detto di non giocare.
Alzati ora.
Solo un altro round.
- Niente da fare, andiamo. - Solo un altro.
Mio Dio. Gli resta ancora una vita.
Sono lungi dal morire, bambino.
Aspetta il tuo turno.
Ti ho detto di aspettare.
Non hai pazienza, vero?
Shim.
Non arrabbiarti.
Ascoltami.
E' successo che ...
Ehi!
Ascoltare cosa? Imbroglione!
Come ha fatto il tuo braccio a guarire cosi in fretta?
Mi stai strappando tutti i capelli. Lasciami andare.
Accidenti.
Hai idea di quanto fossi sorpresa a causa del tuo braccio?
Mi sono sentita cosi in colpa per tutto il giorno.
Non posso credere che tu mi abbia mentito!
Non si è rotto,
ma fa male come se lo fosse!
Fa male come se si fosse rotto?
Quella era la mano con cui ti ho visto giocare?
Non te la farò passare liscia facilmente.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Ehi!
Jae Boon, non hai un bell'aspetto.
C'è qualcosa che ti infastidisce?
No, non è cosi.
Ho delle nevralgie sciatiche, questo è tutto.
Ehi, Jae Boon.
Quelle sono sull'anca.
Giù qui.
Lo sapevo. So dove si trova.
Volevo solo farti ridere.
In ogni caso, mi fa male la testa a causa di mia figlia.
Sta causando problemi?
No, lei non lo farebbe mai.
Lei è un avvocato.
Tua figlia è un avvocato?
Allora perché hai mal di testa?
A causa del suo matrimonio.
Devo mandarla in una buona famiglia.
Lei sarà felice se si sposa bene come te.
Felice? Ognuno ha i suoi problemi.
Improvvisamente ho pensato a qualcuno.
Lui è il figlio di un imprenditore che si occupa delle forniture per la nostra azienda.
E' intelligente e ammirevole.
Davvero?
Erediterà la compagnia di suo padre?
E' l'unico figlio, quindi immagino che la moglie la erediterà con lui.
E' cosi?
(Studio Legale Guleum)
Si, esatto. L'ho sentito io stesso.
Ha detto, "Il mio Joon Pyo" e "Farfalla".
"Il mio Joon Pyo" e "Farfalla".
E' stato visto l'ultima volta indossare ...
un farfallino. Un farfallino.
Avanti.
Joon Soo, vai a pranzo?
Cosa ci fai qui?
Ho sentito che la vostra caffetteria serve del buon cibo.
Potresti offrirmi il pranzo con la tua carta personale?
Certo. Andiamo.
Bisogna pagare se si mangia due volte?
Potrai mangiare quanto vuoi.
- Andiamo. - Va bene.
Posso mangiare tre volte?
Shim.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Certo.
E' grandioso. Mangiamo tutti insieme.
Dan Tae, vuoi cibo coreano o cibo occidentale?
Prenderò il cibo occidentale.
Prenderò il cibo occidentale anch'io.
Shim, dovresti prendere del cibo coreano.
Tu sai cosa voglio dire, vero?
Si. Prenderò del cibo coreano.
Va bene, dal momento che vuoi del cibo occidentale,
resta in fila proprio qui.
Shim e io andremo là per ottenere il nostro cibo coreano.
Di cosa sta parlando?
Si. Vuoi questo?
Lo vuoi?
Com'è dolce. Mamma mia.
E' stato incredibile.
Uno di loro era super alto e l'altro era così basso.
- Capisco. - E poi...
Salve, Direttore Seok.
A che ora potrebbe andare bene per lei?
- Può venire a trovarmi alle 2 del pomeriggio. - Va bene.
Alle 2? La chiamerò prima di salire.
- Va bene. - Buon appetito.
Ok, arrivederci.
- Buon appetito. - Grazie.
Riesci a mangiare con quel braccio?
Perché?
Ti sei fatto male al braccio?
No.
Inizia pure.
Shim, sai cos'è divertente?
Il ragazzo alto era il più giovane.
Di ben tre anni.
Lui ha la mia stessa età.
Davvero?
Sembra che sia di almeno 10 anni più vecchio.
- Giusto? - Sembra davvero vecchio.
Capisco.
Shim.
Non credo di averti vista sorridere cosi tanto di recente.
Deve essere perché voi due lavorate nello stesso posto.
Dovete avere qualcosa in comune.
Ti abbiamo fatto sentire escluso?
- Mi dispiace. - Va bene.
Dal momento che mi hai offerto il pranzo,
ti offrirò il caffè.
Va bene così.
Il caffè qui ha un buon sapore.
Allora?
Ti offrirò il caffè.
Possiamo semplicemente usare la mia carta personale.
Ehi.
E' troppo caldo per questo. Posso comprare io il caffè?
- No. - No.
Vogliono prendersi un colpo di calore o qualcosa del genere?
E' necessario?
Chi ottiene 10 punti per primo,
va a comprare il caffè.
Finiremo a 10 punti.
- Non implorarmi di giocare più turni. - Questo non accadrà.
Prima tu.
Inizia tu.
Che ne dici di lasciare che sia Shim a scegliere chi inizia per primo?
D'accordo.
Buona fortuna.
Grazie.
Fighting.
Vai, Direttore.
Andiamo.
Vai, Direttore.
Vai via.
Si, ottimo lavoro.
Siamo 9 a 9, quindi questo è il match point.
Va bene.
Accidenti, le mie gambe.
Dovreste smettere.
- No. - Non possiamo.
Ehi.
E' l'ultimo punto. Aspettare solo un po' più a lungo.
Siamo 9 a 9. Aspetta per un po'.
Finirete entrambi per morire cosi.
Dovreste smettere.
Che ne dite di andare a sciare la prossima volta?
Scommettiamo su chi scende più velocemente.
Che ne dici del footbag? Posso colpire con un piede o entrambi. (Footbag: Il footbag è una disciplina sportiva, nella quale si usa una piccola palla di stoffa piena di sassolini, palline di plastica o materiali simili. La disciplina ha avuto origine in Asia qualche secolo fa. )
Hanno un negozio stazionario qui?
E' troppo caldo.
Per cosa siete in competizione voi ragazzi?
Quando fa caldo, è meglio stare fermi in modo da non sudare.
- Chi siete? - Cosa sta succedendo?
- Perché? - Che cosa?
- Dan Tae! - Dan Tae!
Dan Tae!
Aiuto!
Cosa? Cos'è successo?
Un uomo è stato rapito.
Il furgone era qui solo un momento fa. La prego di chiamare aiuto.
Il numero di targa era 8486. La prego, si sbrighi.
Calmati. Scopriamo cosa sta succedendo. Aspettate.
Due uomini sono apparsi dal nulla e hanno rapito Ahn Dan Tae un minuto fa.
- Il nome della vittima è Ahn Dan Tae. - L'uomo aveva i capelli biondi.
- E indossava gli orecchini. - Capelli biondi.
Un uomo con la benda attorno alla caviglia indossava una camicia a fiori.
Si sbrighi, chiami il quartier generale.
Va bene, ho capito.
- Orecchini. - Ufficiale, cosa sta facendo?
Dovrebbe salvarlo. In fretta!
Ha combattuto con i gangster l'ultima volta. Potrebbe davvero essere in grossi guai.
An Dan Tae, perché sei qui?
Cos'è successo, Dan Tae?
Ottimo lavoro. Potete andare.
- Grazie. - D'accordo.
Grazie, signore.
Non è stato niente.
- Signore? - Signore?
Hanno riferito che due uomini hanno rapito Ahn Dan Tae.
Hanno detto che un uomo aveva i capelli biondi e dei piercing.
E che l'altro aveva delle bende sulla caviglia e ...
indossava una camicia a fiori.
Giusto?
- Si, è vero. - Si ha ragione.
Hanno detto qualcosa su di me?
Non una parola.
Ho finito, Avvocato Ahn.
Trascorri una buona giornata. Grazie. Buona giornata.
Dan Tae, cos'è appena successo?
Chi erano i due uomini e l'ufficiale? Chi diavolo sono?
Mi dispiace. Avrei dovuto dirvelo in anticipo.
Stavo cercando di scoprire una cosa.
Ho pensato che sarebbe stato più divertente se lo avessimo fatto tutti insieme, cosi ho ...
E' così, allora.
Il testimone ...
descrive solo il rapitore.
Non la persona ...
che è stata rapita.
Allora, questo significa ...
che la farfalla potrebbe significare qualcos'altro al posto del farfallino.
Cosa?
Perché voi ragazzi continuate ad escludermi?
Voglio anch'io un lavoro alla Star Group!
Hai scelto un bel vestito per farti sembrare modesta.
Ti sta davvero bene.
Me ne vado.
Mi, stai tranquilla.
Riuscirai ad ottenere un lavoro presso uno studio legale migliore.
Potrai apparire in spettacoli televisivi migliori. Non pensi?
Non ti preoccupare.
- Sto bene. - Mi.
Non andare all'appuntamento al buio se non vuoi.
Non sforzarti.
Va tutto bene, papà.
Voglio solo sposarmi rapidamente.
Se è abbastanza ricco per aprire uno studio legale per me,
lo sposerò e basta.
Buona idea.
L'uomo che incontrerai oggi proviene da una famiglia benestante.
Fintanto che è di buon carattere ...
In ogni caso, buona fortuna per il tuo appuntamento al buio.
Ciao.
Quindi attualmente sei il Presidente della società?
Si. Mio padre è ora il Presidente della società.
E io sono responsabile della gestione globale.
Capisco.
Posso chiedere in che tipo di attività siete impegnati?
Sono sicuro che tu abbia sentito parlare dello Star Group.
Forniamo carrelli della spesa per lo Star Mart.
Dal momento che sono soddisfatti del nostro prodotto,
siamo il fornitore esclusivo.
Capisco.
Si, Presidente.
Consegna questo al Direttore Seok per favore.
Lui non è in ufficio, quindi dovrai consegnarlo a questo indirizzo.
Si, signore.
E' un documento importante. Presta la massima attenzione.
Saprà cosa si tratta quando glielo consegnerai.
Si, signore.
(Hangangro, 514)
Questo posto è davvero pulito.
Il Presidente mi ha chiesto di consegnarti questo.
Grazie.
Adesso vado.
Shim.
Si.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Vieni qui.
Ti ho già detto che stiamo aprendo un ristorante, giusto?
Si.
Dovrò cucinare alla cerimonia di apertura.
Tu?
Si.
E' mi stressa veramente.
Ho imparato dallo chef,
ma non è cosi facile.
Ho appena preparato questo.
Puoi provarlo per me?
Certo.
Ecco.
Grazie per il cibo.
Che sapore ha?
E' buono.
Mi dispiace davvero dire questo,
ma in realtà non ha davvero un buon sapore.
E' piuttosto cattivo, non è vero?
No.
Se ci provi davvero duramente,
allora andrà meglio.
Cosa?
Buona fortuna, Direttore Seok!
Shim.
Non ho capito quello che ha detto.
♫ Come una foglia bagnata dalla nebbia ♫
♫ i suoi capelli tagliati a spazzola dolcemente. ♫
♫ La ragazza. ♫
Mio Dio. E' un nerd.
Hai riportato indietro tutti i biscotti l'ultima volta.
Li stai preparando di nuovo?
Mi chiedo di chi sia sia innamorata ...
la nostra Shim sul posto di lavoro.
Papà, smettila di inventare storie.
Non c'è nessuno.
Shim.
Non innamorarti di un uomo che è superiore a un assistente di direzione.
Potrà essere solo un finale triste.
Mi capisci?
Non c'è motivo di preoccuparsi per lei.
E' al sicuro, perché il suo amore è sempre unilaterale.
- Gong Mi. - Sono a casa.
Com'è andata?
Ero cosi curiosa. Non vedevo l'ora che tornassi.
Dimmi, com'è stato?
Era un uomo per bene?
Come faccio a saperlo quando l'ho incontrato solo una volta?
Ho bisogno di vederlo un paio di volte.
Immagino che non era poi cosi male.
Che sollievo.
Mi.
Era bello?
Perché te ne preoccupi?
Non posso neanche chiedere?
Signora. Ecco qui.
Di cosa si tratta?
Questo permette di leggere o guardare la TV sdraiati.
Sdraiati?
Si.
Mi permetta di mostrarle come funziona.
Si indossa in questo modo e ...
poi si tira indietro la testa cosi.
- Perché ride? - I tuoi occhi.
I tuoi occhi erano cosi grandi. È cosi divertente.
Dovrebbe fare un tentativo.
- Io? - Si.
Li indossi cosi e tiri indietro la testa.
Vede questo giornale?
Perché, si.
Riesco a vedere il giornale.
Ma ...
perché hai portato questi tutto ad un tratto?
Signora.
Riguardo il rapimento di Joon Pyo ...
cosa le viene in mente quando sente la parola, "farfalla"?
E' stata l'ultima parola della madre di Joon Pyo.
Quando Joon Pyo è stato rapito, indossava un farfallino.
C'è altro?
No.
Quando ho sentito la parola "farfalla",
ho pensato al farfallino che indossava Joon Pyo.
Signora. Guardate gli occhiali.
Quando vi sdraiate, normalmente vedete il soffitto.
Ma con questi, può vedere la punta dei suoi piedi.
- Si. - Si sbagliavano tutti.
La madre di Joon Pyo stava dicendo qualcosa di diverso ...
poco prima di morire.
Cosa?
Dimmi di più a proposito.
Non stava parlando del farfallino indossato da Joon Pyo,
ma della persona che ha preso Joon Pyo.
Ha descritto la persona con la parola, "farfalla".
Non c'era motivo di parlare del farfallino ...
perché tutti sapevano che Joon Pyo era stato rapito.
Ha descritto ...
la persona che ha preso Joon Pyo ...
con la parola, "farfalla".
Signora.
Indagherò di più su quella farfalla.
Ho comprato gli occhiali per cinque dollari venendo qui,
quindi si senta libera di prenderli.
La prego di non preoccuparsi troppo.
Farò del mio meglio per scoprirlo.
Mi scusi, Direttore.
- Shim. - Te ne stai andando ora?
Me ne vado, ma non vado a casa.
Ci restano solo un paio di giorni al lancio del nostro ristorante.
Devo controllare tutti i menu, e poi esercitarmi con la cucina.
Devi essere veramente stanco.
Prendi questo.
- Che cos'è? - Puoi mangiarli ...
mentre lavori fino a tardi al ristorante.
D'accordo. Li mangerò. Grazie.
Allora adesso vado.
Sei ben vestito con uno zaino.
Devi stare andando a lavorare.
Ottimo tempismo. Prendi questo.
Che cos'è questo? Perché è cosi brutto?
Lo stai dando a me invece di buttarlo via?
E' grande come il tuo viso.
Anche se non sembra cosi bello, è fatto di farina biologica.
Ho usato tutti gli ingredienti più costosi per farlo.
Anche le uova che ho usato erano uova speciali deposte da galline ...
alimentate con estratti di tè verde.
Ci ho messo delle uova speciali dentro.
Uova speciali?
Ci hai messo dentro le uova?
C'è mancato poco.
Sono allergico alle uova. Avrei difficoltà a respirare.
E potrebbe farmi morire proprio qui.
Cosa? Sei allergico alle uova?
Non mentire. Restituiscimelo se non lo vuoi.
Non sto mentendo. Se non mi credi, chiedi a Joon Soo.
E' allergico anche lui.
Il Signor Seok Joon Soo è allergico alle uova?
- Davvero? - Si.
Ho sentito che è più allergico alle uova di me.
Se Joon Soo dovesse mangiarlo, avrebbe difficoltà a respirare e ...
sverrebbe subito.
Ad ogni modo, fingiamo solo che io lo abbia mangiato. Grazie.
Cosa devo fare?
Spero che non li abbia ancora mangiati.
(Gong Shim)
Mamma.
Dove sono le chiavi della macchina?
Perché? Qual è il problema?
Sono di fretta. Dammi le chiavi.
Mi ha preso la macchina. Ha detto che stava andando a Sinchon. Perché?
Sinchon?
(Gong Shim)
- Che succede? - Dove sei, Mi?
- Sei a Sinchon? - Lo sono. Perché?
Vai a Seogyodong. Non è lontano da lì.
Il ristorante del Direttore Seok è lì. Sbrigati ad andarci.
Di cosa stai parlando?
Ti mando un messaggio con l'indirizzo, quindi sbrigati ad andare.
La sua vita è in pericolo.
Potrebbe morire a causa di difficoltà respiratorie.
Non hai molto tempo. Sbrigati.
Di al Direttore Seok che ti ho mandato io, e non lasciarlo mangiare quei biscotti.
Digli che hanno delle uova all'interno.
Non dovrebbe mangiarli. Devi fare in fretta.
(Hangangro, 514)
Mi scusi.
C'è qualcuno lì dentro?
Dov'è?
Mi scusi.
Ehi.
Joon Soo.
Sveglia.
Joon Soo.
- Cos'è successo? - Joon Soo.
Joon Soo.
Mio Dio.
Joon Soo. Va tutto bene?
Dottore, come sta Joon Soo?
E' svenuto ed è caduto.
Cosi ha mostrato sintomi minori di commozione cerebrale.
Ma abbiamo fatto una prova e tutto è risultato al meglio.
Sarà in grado di andarsene dopo un giorno di riposo.
Oddio. Grazie. Grazie dottore.
Ma cosa ancora più importante,
avrebbe potuto soffocare a morte a causa delle fiamme.
Se fosse rimasto lì per qualche altro minuto, avrebbe potuto morire.
E' stato davvero fortunato.
- Accidenti. - Oddio.
- Mio Dio. - Mio Dio.
Sai quanto ero sconvolta?
Sono rimasta scioccata anch'io.
Mi dispiace.
Credo di aver lavorato troppo duramente a causa del ristorante.
Ma eri solo. Come hanno fatto a divampare le fiamme?
Non mi ricordo nulla dopo che sono svenuto.
Joon Soo.
Chi ti ha portato qui comunque?
Mio Dio. La persona che ha salvato Joon Soo.
La persona che ha salvato Joon Soo. Mamma mia.
Chi è stato? Chi era?
Mamma, perché stai ripetendo la stessa cosa più e più volte?
Si, l'ho fatto. L'ho fatto.
L'ho fatto. Mio Dio, l'ho fatto.
(Ospedale Universitario di Sungmin)
Ehi.
Gong Mi. Com'è andata?
Sono andata all'indirizzo del ristorante che mi hai mandato tramite messaggio.
Ma il Direttore Seok non c'era, e la porta era chiusa a chiave.
Davvero? Deve andare tutto bene, allora.
Sono sollevata.
- Grazie, Gong Mi. - Prego.
Dove sei adesso?
Sono al mio ufficio a causa di una chiamata di emergenza.
E' successo qualcosa in ufficio.
Gong Shim. Sei sconsiderata?
Come si può mettere un documento riservato ...
in una busta per gli opuscoli di invito al ristorante?
Ho appena controllato l'indirizzo del destinatario e ...
ha inviato la busta proprio come mi hai detto di fare.
Mio Dio, sei incredibile.
Non dovresti controllare cosa c'è dentro prima di inviarla?
Ehi, e se fosse già stato consegnato?
Come farai a trovare chi ce l'ha?
Non c'è modo di trovarlo.
Perché te ne stai lì in piedi?
Apri tutte le buste e trova il documento riservato.
Questo non è tutto. Abbiamo altre buste.
Dan Tae, hai intenzione di rimanere qui più a lungo?
Si, puoi andare a casa prima.
D'accordo, me ne vado ora.
Non rimanere troppo assorbito dal caso restando sveglio tutta la notte.
Non dovresti essere troppo assorbita nell'essere insistente.
Va bene, passa una buona notte.
Ciao.
Vediamo cos'ha scritto Shim.
Oddio.
(Note sul caso)
(Il caso è come un triangolo.)
"Il caso è come un triangolo"?
Perché è un triangolo?
Un triangolo.
Sono cosi curioso.
La chiamerò per chiederglielo. Perché è come un triangolo?
Perché è un triangolo?
(Dan Tae)
Pronto?
Ciao, Gong Shim.
Ho qualcosa da chiederti.
Mi dispiace, ma ti chiamo più tardi.
Che cosa intendi per ...
Deve essere molto occupata.
Cosa stavi facendo?
Eri al telefono?
Devi trovarlo rapidamente, in modo che tutti noi possiamo andare a casa.
Non avrebbero dovuto davvero assumerti.
Stiamo soffrendo a causa sua.
Andiamo.
Lo stress da lavoro è ...
molto peggio dello stress che ho avuto mentre ero alla ricerca di un lavoro.
Perché il Direttore Seok è stato portato in ospedale?
Non so. Ho sentito solo che è svenuto al ristorante.
E' stato portato in ospedale?
Se non vuoi credermi, domanda a Joon Soo.
Lui è allergico alle uova proprio come me.
Cosa devo fare?
Deve essere svenuto dopo aver mangiato i miei biscotti.
Cosa devo fare?
Eccolo qui.
Ho trovato il documento riservato.
Che le prende?
Mio Dio, c'è mancato poco.
Dovrò rimanere in ospedale fino a domani.
Dovrò annullare la nostra riunione di domani.
Naturalmente. Capisco.
Non c'era bisogno che mi chiamassi dall'ospedale.
Ma è un sollievo che tu stia bene ora.
Va bene.
Si.
Riposati.
D'accordo.
Oddio.
(Sezione VIP, Seok Joon Soo)
Non è colpa tua, Shim.
Non è stato a causa dei biscotti che mi hai dato.
Cosa? Non lo è?
No.
Sono allergico alle uova,
quindi non li ho mangiati affatto.
Sono svenuto ...
a causa delle vertigini.
Ho pensato fossi svenuto a causa dei biscotti che ti ho dato.
Ero cosi scioccata.
Ma sono felice che tu ti sia precipitata qui per vedermi ...
perché eri sorpresa.
Joon Soo.
Che cosa diavolo è successo?
Dan Tae.
Non sapevo che ci fossi anche tu.
Non è niente di grave. Com'è imbarazzante.
Ma è un sollievo vedere che stai facendo bene.
Grazie.
A proposito, che cosa ha causato l'incendio al ristorante?
Deve essere un buon segno.
Proprio come le fiamme, il ristorante continuerà a prosperare.
Spero sia così.
Non stressarti troppo.
D'accordo, non lo farò.
Ora che ho verificato che stai bene, tornerò a casa.
Dovresti sdraiarti e cercare di rilassarti.
Posso aiutarti in qualcos'altro?
Sto bene.
So che sei occupata. Ora puoi andare.
Va bene. Sto bene.
Posso rimanere più a lungo.
Vuoi bere qualcosa?
Sto davvero bene.
Dovresti andare a casa con Dan Tae.
Cosa vuoi fare?
Dovresti andare.
Prenditi cura della tua salute.
Adesso vado.
Arrivederci.
Ho lasciato li il mio cardigan.
Torno subito.
Vuoi andare per primo?
Lascialo riposare. Devi davvero andare a riprenderlo?
Non è che tu non possa tornare a casa senza.
Perché sei di cattivo umore?
Hai detto che eri occupata, ma suppongo che stessi venendo qui.
Cosa?
Quando ho chiamato qualche tempo fa,
eri troppo impegnata per parlare con me. Eppure eri qui.
Non dirlo cosi. Tu non sai cosa sia realmente accaduto.
Potevi almeno dirmi che eri in ospedale.
Non avresti dovuto mentirmi.
Come.
Chi sta mentendo?
Era tardi. Quanto occupata potevi essere a casa?
Eri troppo impegnata per parlare con me anche solo per un po'?
Come fai a sapere se ero a casa o al lavoro?
Chi va a lavorare a quell'ora?
Smettila, d'accordo?
Smettere cosa?
Tu sei quello che ha iniziato tutto questo. Hai detto che ho mentito.
Oddio.
D'accordo. Che cosa sei?
Perché dovrei riferirti dove sono?
Pensala come più ti piace.
Shim.
Stai andando al lavoro?
Sei impegnata in questi giorni?
Deve essere successo qualcosa al lavoro ieri.
Dan Tae, hai sentito nulla da lei?
Era al lavoro la notte scorsa?
Si.
C'era una situazione di emergenza sul posto di lavoro. Cosi è corsa li.
Oh, cielo.
Joon Soo, va davvero bene per te lasciare l'ospedale oggi?
Non dovresti riposare un po' di più?
Sto davvero bene, nonna.
- Sono contento che tu stia bene. - Lo so.
E' pronto per essere dimesso?
Si, c'è ne stiamo andando ora.
- Andiamo. - A proposito,
hai trovato la persona che ha salvato Joon Soo o no?
Lo so. Mi piacerebbe offrire una ricompensa, ma non riusciamo a trovare quella persona.
- Mio Dio. - Andiamo.
- Vai avanti. - Va bene, oddio.
Oh, cielo.
Mio Dio.
Mi scusi.
E' possibile scoprire come sono arrivato qui?
Una signora l'ha accompagnata in ambulanza.
- Una donna? - Si.
Potrei avere il suo nome o il numero per caso?
Temo di no.
Se ne è andata quando ha sentito il medico dire che sarebbe stato bene.
- Grazie. - Prego.
(Seok Joon Soo)
Pronto?
Gong Mi, sono io, Seok Joon Soo.
Si, ciao. Ti senti bene adesso?
Si.
Grazie a te.
Sono sicuro che abbiamo molto di cui parlare.
Possiamo parlare di persona?
Certo.
Benvenuta.
Sono contenta di vedere che stai bene.
Accomodati per favore.
Grazie per quello che hai fatto ieri.
Anche le persone in ospedale non sapevano chi mi avesse salvato.
L'ho scoperto quando ho controllato il video di sorveglianza.
Sono rimasto sorpreso.
Tra l'altro, come facevi a sapere di questo ristorante?
Ero in zona ...
e ho visto la sedia di fronte al ristorante.
E' quella che hai fatto al laboratorio.
Si, esatto.
Inoltre prima hai accennato che ...
stavi per aprire un ristorante nei pressi del laboratorio.
Cosi ho pensato che questo avrebbe potuto essere il tuo ristorante.
È per questo che sono entrata.
Ma è stato allora che ho visto il fumo uscire dalla cucina.
Ecco, questo è quello che è successo.
Apprezzo molto quello che hai fatto.
Chiunque nella mia situazione avrebbe fatto lo stesso.
Me ne sono andata perché il medico ha detto che saresti stato bene.
Era arrivata anche la tua famiglia, e avevo altre questioni di cui occuparmi.
La mia famiglia apprezza davvero quello che hai fatto per me.
Non è stato niente.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
Gong Shim.
Posso parlarti per un minuto?
Non ho nulla da dirti.
Parliamo.
Non ho niente da dire.
Lui potrebbe averla trovata.
Questo è un sollievo.
Che cos'è questo?
Cos'è successo?
Sei tu, Gong Shim?
Mi dispiace, signore.
Ho pensato che stessi migliorando ultimamente. Come sei sbadata.
Mi dispiace, signore. Sono davvero dispiaciuta.
Accidenti. Non toccarmi.
Oddio. Siamo come olio e acqua.
Cosa vuoi dire? Voi ragazzi vi siete appena urtati a vicenda.
Forse è il destino.
Signorina Gong, se mai dovessi imbatterti in me ancora una volta,
ti assumerò come mia segretaria. Va bene?
Non è spaventoso?
Mi scuso.
Sei in grossi guai.
Vai pure.
Ho bisogno di lavarmi in bagno.
- Va bene? - D'accordo.
- Oddio. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Vieni a lavorare per me, come mia segretaria.
E' cosi sbadata.
Ehi, tu.
Si?
Io sono lo zio di Joon Soo.
Giusto? Come va? Il mio nome è Ahn Dan Tae.
Capisco.
Ti ho visto in giro qui ultimamente.
Si. Ho avuto alcune cose da fare.
Davvero?
Ci vediamo in giro.
Si, signore. Arrivederci.
Ci vediamo in giro.
Gong Shim.
Posso parlarti per un minuto?
Cosa ...
Cosa stai facendo?
Ho pensato di averti detto chiaramente che non avevo nulla da dirti.
Io ho molto da dire.
(Pretty Ugly)
Preferisco gli onigiri.
(Perché li stai sputando se ti piacciono?)
(Joon Soo può anche mangiare una cannuccia.)
Sto recitando.
Chi si mette una cannuccia in profondità in bocca?
Pensa a Cho Bo A.
(Direttore: Pensa a Cho Bo A.)
Penso che sarebbe fiera di me.
(Il braccio deve fargli molto male.)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers (Il braccio deve fargli molto male.)
(Gong Shim scoppia a ridere.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Tesoro, tesoro! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Taglia Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
E' stato cosi difficile non ridere. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Tesoro! Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Oddio. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Accidenti. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Mio Dio. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Cosa dovrei fare? Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Dietro le quinte di come hanno girato le scene in cui Gong Shim piangeva.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Il regista la sta incoraggiando.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Ora state guardando la disoccupata Gong Shim.) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
(Anche i suoi lacrimoni sono abbastanza carini. Pretty Ugly, continua così!) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers